Die deutsche Übersetzung der Predigt
Во имя Отца и Сына и Святого Духа!
С праздником, дорогие братья и сестры!
Мы сегодня чувствуем сопричастность этому евангельскому ликованию, о котором мы слышали за Божественной литургией. Это была хорошая радость, потому что люди, которых мы сегодня видим в описании евангельском, это люди, пришедшие на паломничество, пришедшие в Иерусалим на праздник Пасхи. Они были объяты паломническими настроениями, религиозным подъёмом. Они слышали о чудесах Господа, о последнем чуде воскрешения Лазаря. И поэтому они искренне, со всей душой сегодня встречают Господа, входящего в Иерусалим. Фактически они сегодня объявляют Его своим царём. На целый день Господь стал царём Иерусалима. Но мы видим, что есть символы, которые Господь несёт в своём вхождении в Иерусалим, но которые люди не замечают.
Мы видим, что Господь, во-первых, въезжает в Иерусалим не как царь на коне, потому что конь — это всё-таки символ могущества, силы, грядущих победоносных войн. Господь въезжает на ослике, который является символом миролюбивой деятельности. Господь показывает, что Он въезжает в Иерусалим для того, чтобы наполнить души людей миром; для того, чтобы принести радость.
И в тоже время мы видим, как Господь не проникается той радостью, которую слышит вокруг. Он плачет, потому что знает, что настроение людей очень быстро меняется. Он знает, что люди очень зависят от своего земного благополучия, от своего временного настроения. И меньше всего Господь желает дать людям полноты тех земных благ, которых они ищут. И мы видим, что настроение людей очень быстро поменяется. Они поймут, что Господь не является тем духовно-национальным лидером, который мог бы поднять, всколыхнуть боевое настроение по поводу захватчиков, которые поработили их землю. И даже не только охладеет это настроение, но оно обратится в ярость, потому что они были обмануты в своих человеческих чаяниях. И потому для нас особое значение обретают слова Господа о том, что Иерусалим не понял посещения своего.
Мы радуемся потому, что Господь открывается нам как царь этого мира. Мы плачем вместе с Ним, потому что понимаем, что очень скоро Он будет увенчан своим народом терновым венцом. И к этим святым дням мы приближаемся. Но в тоже время, мы радуемся сегодня потому, что знаем, что Господь принёс нам радость и смысл. Господь наполнил нашу жизнь смыслом нашего вечного существования. Господь воссоздал и соединил разорванную человеком ниточку между собой и Богом. И в этом наша радость. В этом наше ощущение уже приближающейся пасхальной радости.
Мы чувствуем, что впереди ещё страстные дни. Нам много придётся пролить внутренних сердечных слёз, сопутствуя Господу в Его несении креста, и поразмышлять о своём кресте, который всем нам Господом дан. Но уже мы ощущаем ту пасхальную радость, которая начинает наполнять наши сердца.
С праздником, дорогие братья и сестры! И вдумаемся в те слова, которые сегодня Господь говорил: «Иерусалим не познал посещения своего». Ведь такие минуты бывают и в нашей жизни, когда Господь посещает нас, когда стучится в нашу жизнь, когда пытается достучаться до нашего сердца. Но мы в бесконечном нашем беге и погоней за достатком, за благополучием, не слышим этого тихого стука Господа. Как говорит Иоанн Богослов в книге Откровений: «Се стою у двери и стучу». И дай Бог не пропустить нам этого Господнего стука в наше сердце.
Божие благословение всем вам, дорогие братья и сестры! С праздником! Праздничного настроения и собранных, глубоких, вдумчивых грядущих страстных дней.
Храни Господь вас всех!