«Покаяние» – это славянский перевод греческого слова «метанойя», буквально означающего «перемена ума», «перемена образа мыслей».

Епископ Иларион (Алфеев) (XX-XXI вв.).
http://www.ioann.ru/?partid=15